Как делать субтитры?

Валерий Блэк:

Для начала стоить сказать, что субтитры делятся на два вида внутренние и внешние. Внешние субтитры хранятся в отдельном файле. В нем указано время, когда должен появляться тот или иной текст на экране. Так же особенность внешних субтитров состоит в том, что их можно отключить в любое время.

Внутренние же субтитры навсегда врезаны в видео и постоянно присутствуют на экране. Отключить их невозможно. Для того, что бы создать субтитры я использовал программу mdash; Subtitle Workshop. Далее речь пойдет непосредственно о работе в данном приложении.

Первое. Заходим в меню, далее» файл и жмем создать новые субтитры. Открываем видеофайл. Теперь у нас есть возможность смотреть видео и писать к нему субтитры.

Для начала дожидаемся появления кадра, на котором должен будет отобразиться первый текст и нажимаем «Пуск/Пауза, для остановки воспроизведения. С помощью кнопок Назад, Вперёд точно выставляем нужный кадр. Жмем начальное время. Будет автоматически установлено время первого субтитра. «В поле ввода забиваем текст «первого субтитра. Далее щелкаем мышью по изображению, чтобы продолжить проигрывание видео. Жмем кнопку» конечное время. Данное время будет временем исчезновения первого субтитра. Теперь ждем появление следующего кадра и начинаем действовать по описанному выше алгоритму. После того, как субтитр будет готов сохраните его в «меню Файл mdash; Сохранить. Формат лучше выбрать SRT, это самый популярный формат для внешних субтитров. Удачи в вашей работе. Задавайте ваши вопросы.