Рейтинг@Mail.ru

Открытый вопрос

Оценить: 1 2 3 4 Средний рейтинг: 0.00 / 0 Проголосовавших

click

Валентин

+
-

Сестра жены однозначно называется свояченицей.

вот вам наглядный пример того, что не так сложны другие языки. Ведь это для нас кажется, что всё так просто, а на самом деле, даже живя в России или Украине можно запутаться в родственных связях. И заметьте, что человек родился и вырос в этих странах. Что же говорить о бедных иностранцах, приехавших к нам и не знавшие наших обычаев и языков!

В английском, например, есть простые названия. Если сестра жены, тогда "Sister in law", если брат жены, тогда с тем же словом "Law" только "Brother".

Дело в том, что если все эти штуки разобрать по словам, а это всё отдельные слова, тогда можно перевести, как "сестра в законе" или "брат в законе".

То же самое касается и тёщи вместе с тестем, и свекрови вместе со свёкром.

Естественно, что здесь хотя бы логика есть. Хотя, логика есть и в слове "свояченица". Но есть ли логика в слове "свёкор" или "свекровь", вот в чём вопрос.

Кстати, насчёт сестёр и братьев в законе. Действительно, ведь они не родные от рождения, а жена и муж повенчаны, или просто расписались по закону, как следует это делать.

Как видите, у каждого народа свои языки, и свои прибамбасы в этих языках везде есть.

Если нету в одном, тогда есть в чём-то другом. Английский в чём-то выигрывает русскому и наоборот.

Думаю, что в китайском языке вообще там чёрт ногу сломит, особенно, если всё это интерпретировать в качестве иероглифов, так это будет вообще весело до колик в животике.

В общем, это доказывает только одно: все языки и народы хороши по-своему, у всех свои обычаи. И весьма интересно, когда люди все разные. Было бы скучно жить, если бы с тобой во всём соглашались, ведь тогда и поговорить-то не о чем было бы.

Просто человечество ещё не выросло из пелёнок, которые называются "я знаю лучше всех", потому и страдаем.

Желаю вам успехов и удачи!

Ответил Валентин 1 месяц назад Пожаловаться

Добавить комментарий

Оценить: 1 2 3 4 Средний рейтинг: 0.00 / 0 Проголосовавших


Данную страницу никто не комментировал. Вы можете стать первым.

Ваше имя:

Комментарий:
Введите символы: *
captcha
Обновить

Нашли ответ на свой вопрос?
Помогите и другим пользователям: