Рейтинг@Mail.ru

Открытый вопрос

Оценить: 1 2 3 4 Средний рейтинг: 0.00 / 0 Проголосовавших

click

Валентин

+
-

Ну что ж, давайте вспомним о таких литературных знаменитостях, как Шерлок Холмс и доктор Ватсон. В некоторых переводах пишут "Уотсон".

Дело в том, что подобное расхождение вполне основательно. По-английски фамилия Ватсон пишется как "Watson, а в английском языке, если встречается буква W, то произношение будет, как "уо", "Уы", "уэ" и так далее.

Так что, подобное написание будет более естественным, чем Ватсон.

Итак, в своё время, как вам известно, был снят сериал о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне. Фильм, скажу я вам, весьма интересен. Не знаю, что помешало дальнейшему развитию этой темы, думаю, что помешали времена перестройки. Последний фильм, если я не ошибаюсь, был показан в одна тысяча девятьсот восемьдесят шестом году.

Но так или иначе, фильм снят весьма неплохо. Всякий раз, когда смотришь этот фильм, всё равно интересно. Особенно мне нравилось, как играл Холмса Василий Ливанов.

Он вообще талант неописуемый. Вспомнить хотя бы те мультики, в которых ему приходилось озвучивать различных зверушек. Да вы, я думаю, тоже помните его роли.

Также мне в своё время приходилось читать и серию книг Конан дойля о Шерлоке Холмсе. Книга мне тоже весьма понравилась. Можно сказать, что не менее интересна, чем фильмы. Кстати, фильм "Собака Баскервилей" был точно снят по книге. Не знаю, как вам, но мне, например, больше нравится, когда фильмы снимают по книге, а не по мотивам книги. Тогда весьма много отсебятины, и не так интересно.

Хотя, есть фильмы, которые интереснее, чем книга. Например, "Приключения Электроника". Читал и книгу и фильм смотрел не один раз, и фильм мне понравился больше, чем книга.

Итак, у нас спрашивают о том, как же звали доктора Ватсона.

Доктора Ватсона звали Джон. В книге упоминается его имя, да и в фильме тоже, насколько я помню.

Желаю здоровья!

Ответил Валентин 1 месяц назад Пожаловаться

Добавить комментарий

Оценить: 1 2 3 4 Средний рейтинг: 0.00 / 0 Проголосовавших


Данную страницу никто не комментировал. Вы можете стать первым.

Ваше имя:

Комментарий:
Введите символы: *
captcha
Обновить

Нашли ответ на свой вопрос?
Помогите и другим пользователям: